Family can be exasperating, but sometimes it’s the only thing we’ve got. Banished by the King ’s second production as a company in...